Le presenti condizioni disciplinano l’inserimento di percorsi propri, tappe di viaggio e delle relative immagini. Integrano le condizioni generali di contratto: per tutto il resto — account, Premium, disponibilità, disdetta — valgono le condizioni generali. Se i due testi si contraddicono in relazione al caricamento, prevalgono le presenti condizioni, perché disciplinano l’operazione in modo più specifico. In tutti gli altri casi restano determinanti le condizioni generali.

Diventano parte dell’accordo nel momento in cui, al momento dell’invio, spunti le due caselle. Lì sono collegate e leggibili per intero prima dell’invio; senza le spunte non è possibile inviare nulla. Nessuna delle due è preselezionata.

Caricando un percorso confermi che:

• Lo hai registrato tu stesso (dispositivo GPS, smartphone, app di navigazione), lo hai creato tu stesso con il pianificatore di percorsi NBNL oppure hai dall’autore l’espressa autorizzazione a pubblicarlo.
• Non è stato scaricato da una piattaforma di terzi e poi ritrasmesso. Ciò riguarda in particolare, ma non solo: le tracce del Trans Euro Trail (TET), gli allegati di libri di itinerari e guide di viaggio, i fondi di fornitori commerciali di percorsi e altre fonti protette dal diritto d’autore.
• Disponi di tutti i diritti necessari per pubblicarlo su nbnl.de e metterlo a disposizione degli altri membri.

Ogni file GPX viene controllato automaticamente al caricamento quanto alle indicazioni di provenienza: autore, licenza, programma che lo ha generato e indicazioni d’uso in testo libero. Se il controllo trova una limitazione espressa, ad esempio «solo per uso privato», il file viene rifiutato e non memorizzato. I casi dubbi passano all’esame di una persona.

Questo controllo è un aiuto, non un lasciapassare: può trovare soltanto ciò che è scritto nel file. Se hai i diritti su un percorso, alla fine lo sai soltanto tu: resta determinante la tua garanzia di cui sopra.

Un percorso proposto viene pubblicato soltanto dopo l’approvazione del team NBNL. Non siamo tenuti a pubblicare una proposta.

Con il caricamento concedi a NBNL e agli utenti della piattaforma una licenza non esclusiva, mondiale e gratuita per il percorso:

• mostrarlo e rappresentarlo su mappe,
• metterlo a disposizione per il download e per la navigazione personale,
• esportarlo nei formati di file offerti (GPX, KML, GeoJSON),
• elaborarlo tecnicamente — ad esempio livellamento, profilo altimetrico, taglio sul tratto effettivamente percorso.

Resti l’autore. Puoi cancellare il tuo percorso in qualsiasi momento; le copie già scaricate da altri membri non ne sono toccate: quelle non possiamo recuperarle.

Caricando un’immagine confermi che:

• L’hai scattata tu stesso oppure hai dall’autore l’espressa autorizzazione a pubblicarla.
• Non è stata copiata da fonti di terzi: motori di ricerca, portali di viaggio, social network, siti di costruttori o di enti turistici.
• Le persone riconoscibili ritratte hanno acconsentito alla pubblicazione oppure non vi si oppone alcun interesse meritevole di tutela (§§ 22, 23 KunstUrhG, legge tedesca sul diritto d’autore per le opere delle arti figurative e la fotografia).
• Disponi di tutti i diritti per pubblicarla su nbnl.de.

Questa conferma la rilasci attivamente spuntando una casella al momento del caricamento: senza di essa il modulo non può essere inviato.

Se la tua immagine è stata creata o modificata in modo sostanziale con l’IA, indicalo al momento del caricamento. La contrassegniamo allora in modo visibile sull’immagine e riportiamo l’indicazione anche nei dati dell’immagine. Lo richiede il regolamento europeo sull’IA (art. 50 del regolamento (UE) 2024/1689) — ed è semplicemente corretto verso chi sceglie un percorso in base alla foto.

Prima della pubblicazione riduciamo ogni immagine a una dimensione adatta al web e la convertiamo in WebP. In questo modo i metadati incorporati vengono rimossi, comprese le coordinate di scatto che molte fotocamere e molti smartphone registrano. Casa tua non deve finire in una didascalia.

Successivamente una persona esamina l’immagine e la approva. Fino ad allora non è visibile pubblicamente.

Con il caricamento concedi a NBNL una licenza non esclusiva, mondiale e gratuita per utilizzare l’immagine in relazione al percorso interessato:

• mostrarla e pubblicarla su nbnl.de,
• elaborarla tecnicamente (dimensione, formato, compressione, inquadratura),
• utilizzarla in comunicazioni proprie su NBNL — ad esempio sui social network o nel materiale per la stampa, ogni volta indicando il tuo nome visualizzato.

Resti l’autore. Puoi cancellare le tue immagini in qualsiasi momento: le rimuoviamo allora da nbnl.de. Il materiale per la stampa già stampato e i contenuti apparsi sui social network prima della cancellazione non possono essere richiamati; per queste pubblicazioni esistenti la licenza continua a produrre effetti. Per tutto il resto cessa con la cancellazione. Non ha luogo alcuna cessione a terzi per uno sfruttamento autonomo.

Una registrazione che inizia davanti alla porta di casa rende pubblico il tuo indirizzo di residenza, in modo permanente e per chiunque scarichi il percorso. Per le immagini rimuoviamo automaticamente le coordinate di scatto; per una traccia GPS non è possibile, perché le coordinate sono il percorso.

Taglia perciò l’inizio e la fine fino al tratto realmente interessante prima di inviarlo. Vale anche per gli indirizzi altrui: punti di ritrovo a casa di amici, officine, datori di lavoro.

Se qualcuno ci segnala una violazione dei propri diritti — un fotografo, una persona ritratta, un servizio cartografico — mettiamo dapprima offline il contenuto interessato e ti contattiamo.

Se al momento del caricamento hai assicurato colposamente — cioè con dolo o negligenza — di disporre dei diritti necessari senza che ciò corrispondesse al vero, tieni NBNL indenne in tale misura da pretese fondate di terzi: risarcimento del danno, spese giustificate di diffida e spese necessarie di difesa legale. La manleva si estende soltanto fin dove la pretesa si fonda sulla tua violazione e non opera nella misura in cui sussista una colpa nostra.

Ti informiamo senza indugio di una simile pretesa, non rilasciamo alcun riconoscimento senza il tuo consenso e ti diamo la possibilità di difenderti personalmente.

Questa clausola si limita a riprendere ciò che vale comunque (§ 280 comma 1 BGB, codice civile tedesco): chi viola colposamente una garanzia contrattuale risponde del danno che ne deriva. Non estende la tua responsabilità di legge e non limita i tuoi diritti.

Questa regola non è rivolta agli errori in buona fede, ma al caso in cui qualcuno spacci consapevolmente per proprio il materiale altrui. Se hai dubbi su un’immagine o un percorso: meglio non caricarlo, oppure chiedere prima a noi.

Se mostriamo un percorso o un’immagine su un social network o nel materiale per la stampa, concediamo al relativo fornitore i diritti tecnicamente necessari a tal fine (sublicenza): diversamente lì non si può pubblicare nulla. Questa sublicenza non va mai oltre quanto la visualizzazione richiede e non autorizza nessuno a uno sfruttamento autonomo del tuo materiale.

Non sono consentiti:

• contenuti discriminatori, offensivi o illeciti,
• pubblicità, loghi o contenuti a pagamento senza il nostro consenso,
• immagini senza attinenza con il percorso in questione,
• screenshot o estratti di mappe e applicazioni di terzi: sono quasi sempre protetti dal diritto d’autore,
• percorsi su vie manifestamente chiuse o il cui transito in moto è vietato — vi rientrano in particolare le strade forestali e interpoderali, le riserve naturali e le zone di tutela paesaggistica nonché i terreni privati senza il permesso del proprietario. Che una via sembri percorribile non significa che sia lecito percorrerla.

I percorsi caricati sono messi a disposizione senza garanzia. NBNL non garantisce la correttezza, l’attualità o la completezza dei dati né la percorribilità giuridica delle vie rappresentate. Ogni persona è responsabile di osservare leggi, regole di circolazione, segnaletica e diritti di accesso sul posto — e di valutare se un percorso sia adatto alle proprie capacità e al proprio veicolo.

Per i danni derivanti dall’utilizzo rispondiamo soltanto in caso di dolo e colpa grave. Ciò non vale per i danni derivanti dalla lesione della vita, dell’integrità fisica o della salute, né per la violazione colposa di obblighi contrattuali essenziali: per questi rispondiamo anche in caso di colpa lieve, in quest’ultimo caso nei limiti del danno prevedibile e tipico del contratto. Restano impregiudicate le pretese ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità da prodotto.

Rimuoviamo percorsi e immagini senza preavviso quando sussiste il fondato sospetto che violino le presenti condizioni o il diritto vigente, in particolare in caso di materiale protetto dal diritto d’autore. In caso di violazioni ripetute possiamo bloccare la possibilità di caricare.

Ritieni che un contenuto sia illecito? Usa la funzione di segnalazione sui contenuti e sui commenti oppure scrivi a info@nbnl.de. Esaminiamo ogni segnalazione e ti informiamo dell’esito (artt. 16 e 17 del regolamento (UE) 2022/2065 — Digital Services Act).

I contenuti illeciti puoi segnalarli tramite la procedura di segnalazione prevista dal Digital Services Act; svolgimento, termini e obblighi di motivazione sono indicati nelle condizioni generali. Non siamo tenuti a sorvegliare senza motivo i percorsi caricati — ma non appena veniamo a conoscenza di una violazione concreta, interveniamo senza indugio.

Adeguiamo le presenti condizioni quando cambiano il quadro giuridico, la tecnica o la nostra offerta. Per i contenuti già caricati la licenza continua a valere nella misura in cui l’hai concessa. La data della versione in vigore è riportata in alto e qui in fondo.